Quoting SH84:

Quote:
'Closed Captioned' ist eine bestimmte Art Untertitel, die z.B. auch bei Fernseh-Sendungen verwendet werden.

"Teletext-Untertitel" aber ist das wirklich besser? 
Zumal Closed-Caption hier ja quasi unbekannt und ungebräuchlich ist.

cya, Mithi

Quoting AiAustria:

Quote:
Wenn ich das aber richtig verstehe, dann ist CC nichts anderes, als eine (Fernseh-)Norm, für das was auf deutschen DVDs mit "Untertitel für Gehörlose" beschrieben ist. - Und das wäre meines Erachtens auch eine sehr treffende Übersetzung dafür...

Das trifft es leider nicht. CC ist eine Technik. Untertitel für Gehörlose können auch als normale Untertitelspur auf der DVD sein. Bei CC handelt es ich um Untertitel, die mit in das Videosignal kodiert sind und durch einen Dekoder dargestellt werden können. In den USA ist dieser in fast jedem TV integriert. Bei uns dagegen gibt es diese Technik so gut wie nicht (hierzulande hat man sich für solche Fälle den Untertitel über Videotext zunutze gemacht).

Quoting TomGaines:

Quote:
CC ist eine Technik. Untertitel für Gehörlose können auch als normale Untertitelspur auf der DVD sein. Bei CC handelt es ich um Untertitel, die mit in das Videosignal kodiert sind und durch einen Dekoder dargestellt werden können.

Ist mir soweit klar. - Habe gerade nochmals - unter diesem Aspekt - in den Contribution Rules nachgelesen und festgestellt, dass sich diese wirklich auf die Technik kaprizieren.

Wurde das schon einmal dahingehend hinterfragt, dass wir im deutschsprachigen Raum - eigentlich überall wo nicht NTSC übertragen wird - andere Techniken verwenden? Meinem Verständnis nach sollte es im deutschsprachigen Raum dieses Feature angehakt werden wenn die normalen "Untertitel für Gehörgeschädigte" vorhanden sind. - Gibt es dazu irgendwelche Erkenntnisse??

mfg. AA

Quoting AiAustria:

Quote:
Gilt das noch? - Wenn ja, dann würde ich gerne eine Diskussion über das Wort "Vorlage" für "Writing" (Crew) vom Zaun brechen. Ein Vorschlag wäre: "Buch" ... ??

Ich nehme an, das 'Closed Captioned' läßt sich nicht übersetzen, oder?

Klar gilt das noch. Sorry für die Wartezeit. War erst 3 Wochen im Westerwald zelten und kümmer mich derzeit etwas intensiv um meine neue 2. Hälfte  Ich werd mich nächste Woche an die Übersetzung des neuen Builds machen ... und dann einen neuen Thread erstellen.

Deine Fragen wurden bereits hinreichend und umgehend von SH84 (dank Dir) beantwortet. Solltest Du noch auf weitere Ungereimtheiten stoßen, immer her damit.

Quoting mimamue:

Quote:
Aber warum das "&" mitten im Wort "Übersic&ht"?
Oder war das nur ein Vertipper?

Ich hatte das zwar schon mal beantwortet, aber hier gerne noch einmal. Mit dem Ampersand (Et-Zeichen) werden in den Sprachdateien die Unterstriche für die Menüs erzeugt. Aus einem "&Datei" wird dann im Profiler-Menü ein "Datei".

Ich habe alle Punkte des Hauptmenüs und seiner Untermenüs derart behandelt. Nun ist es leider So, dass Ken in seinem Programm den String für einen Menütext auch an anderen Stellen verwendet. Dort aber wird das "kaufmännische" Und nicht entsprechend ausgewertet und das "&" erscheint wieder im Text.

Ich empfinde das derart potthässlich, dass ich inzwischen schon wieder versucht bin, alle Menükürzel wieder aus der Übersetzung rauszuwerfen. Man kann dann z.B. nicht  mehr über ALT-D das Dateimenü per Tastatur öffnen sondern nur noch mit der Maus (oder den Pfeiltasten der Tastatur).

Schreibt mir doch bitte mal, was ihr davon haltet.

Ich bin auch ganz der Meinung von AxFk.
Ich verwende ansonsten sehr häufig Tastaturkürzel am PC, aber im DVD Profiler zu 99,9% nicht.
Also bitte die ganzen Tatstaturkürzel wieder rausnehmen und dafür lieber einen schönen Profiler.


PS: Danke für deine tolle Übersetzungsarbeit.