Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion |
Page:
1  Previous Next
|
|
Subtitles: what to do when there are two variants of the same language? |
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
  | T!M | | Profiling since Dec. 2000 |
| Registered: March 13, 2007 | Reputation:  |  Posts: 8,735 |
| | Posted: | | | | Here's a small issue that I've run into a few times recently: if a disc has separate subtitle streams for "Português (Portugal)" and "Português (Brasil)", do we just tick the "Portugese" checkbox, or "Portugese" and "Other"?
Currently both methods are used, and I'd like to be consistent. So which is right? | | | | Last edited: by T!M |
| | Registered: March 21, 2007 |  Posts: 392 |
| | Posted: | | | | In past, I had decided me to use the first method...thats the way I Vote this time, too... | | | Hardy
Panasonic TX-65DXW904 and Panasonic DMP-UB704
DVD Profiler 4.0.0 Build 1657, macOS High Sierra with Parallels Desktop 11
DVD Profiler 4.0.4, iPhone X, iOS 12 |
| | Registered: September 30, 2008 | | Reputation: |  Posts: 1,805 |
| | Posted: | | | | Good question, and I don't know. Same thing happens quite often for Spanish now with Blu-ray I believe. Castillian and Spanish are forms of the same language, are they not? (If they really aren't please forgive my english ignorance, but my research has led me to believe they are). Up until now, I've always just checked a single box (Spanish) and never the Other box. | | | | The night is calling. And it whispers to me soflty come and play. | | | | Last edited: by Merrik |
| | Corne | | Registered: Nov. 1, 2000 |
| Registered: April 5, 2007 | | Posts: 1,059 |
| | Posted: | | | | Castillian Spanish is the Spanish spoken/written in mainland Spain (correct me if I'm wrong). | | | | Cor |
| | Registered: December 10, 2007 | Reputation:  | | Posts: 3,004 |
| | Posted: | | | | Yes, Castillian is European Spanish. Don't confuse it with Catalan, which is a different language. You also see this with Chinese. Go with the first option. |
| | Corne | | Registered: Nov. 1, 2000 |
| Registered: April 5, 2007 | | Posts: 1,059 |
| | Posted: | | | | Quoting Ace_of_Sevens: Quote:
Yes, Castillian is European Spanish. Don't confuse it with Catalan, which is a different language. You also see this with Chinese. Go with the first option. Catalan is spoken in the region Barcelona and is indeed a different language. | | | | Cor |
| | Registered: March 13, 2007 | | Reputation: |  Posts: 20,111 |
| | Posted: | | | | Quoting Ace_of_Sevens: Quote:
Yes, Castillian is European Spanish. Don't confuse it with Catalan, which is a different language. You also see this with Chinese. Go with the first option. Agreed, this^^ | | | | Corey |
|
|
|
Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion |
Page:
1 Previous Next
|
|
|